横跨亚欧两大洲

[美] 陈孚华 著欧阳仲春 译欧阳庭波内容提要本书前半部分记述了作者作为总工程师，在二战期间修建滇缅、青藏等公路的如火如荼、可歌可泣、惊险浪漫的场面，道出了中国公路建设史上鲜为人知的一些实情，同时也反映了中国远征军战场的另一侧面---抢修世界瞩目的抗战生命线---滇缅公路的艰险场面。

本书后半部分记述了作者从东方到西方的艰难历程，以及如何单枪匹马地、成功创建了当时华人在美国经营的最大岩土工程公司——陈氏股份公司的奋斗生涯，这对身处市场经济社会中的广大知识分子、华侨如何在自己的事业中因势利导、大展宏图无不具有启迪意义。

目 录序自序开场白第 一 章 蒙耻的年代――――――――――――――――――――1第 二 章 求学岁月―――――――――――――――――――――4第 三 章 学成回国 西安公路试锋芒――――――――――――― 10第 西 章 十西天修成一条军用路―――――――――――――――14第 五 章 兰州途上的艰辛――――――――――――――――――20第 六 章 踏勘夷险大山里――――――――――――――――――23第 七 章 酸甜苦辣勘测路――――――――――――――――――27第 八 章 路、修筑在被上帝遗弃的地方――――――――――――32第 九 章 警报声中别陪都――――――――――――――――――40第 十 章 印支公路召我边陲行――――――――――――――― 46第 十一 章 川康公路上的蜜月行――――――――――――――― 51第 十二 章 抢修二战生命线--滇缅公路―――――――――――――56第 十三 章 日本兵枪口下的幸存者―――――――――――――――61第 十西 章 世界屋脊探秘―――――――――――――――――――64第 十五 章 青藏公路验收逸闻趣事―――――――――――――――70第 十六 章 浪迹香港何处是归程――――――――――――――――76第 十七 章 美国给我以机遇――――――――――――――――――81第 十八 章 陈氏股份公司---“顾问工程帝国”――――――――― 87第 十九 章 享誉落基山――――――――――――――――――――95第 二十 章 维权斗争在美国――――――――――――――――――98第二十一章 打进沙特阿拉伯市场―――― ―――――――――――102第二十二章 万里寻根重访大陆―――――――――――――――― 106第二十三章 荣誉属于拼搏者――――――――――――――――― 116第二十西章 在彩霞的余晖中隐退――――――――――――――― 120收场白译后记序一这是一个动人的故事，它体现了作者对人类的忠诚与奉献，展现了作者的独创精神及远大抱负；它也是一位冒险工程师成为企业家和温和的政治家的一篇引人入胜的回忆录。

陈孚华以一个普通土木工程师的身份踏上征途，开始他的事业。

他受命于一个“不可思议”的任务——在二次世界大战期间，修建滇缅公路、青藏公路。

藉助他勇敢、机智的谋略以及灵活超常的手段，终于完成了这一难以想象的使命。

书里充满着欢乐与激情、泪水与悲怆，但也不乏意味深长的幽默感。

陈孚华在二战时期与日本侵略军遭遇时的生死关头，以及他们在森林里、高原上的危险经历将读者带入了漫无边际的遐想。

全书除了序言以外，介绍了陈孚华如何从一个家庭车库作为办公室开始，单枪匹马地在科罗拉多州丹佛地区创建了一个“顾问工程帝国”。

这些戏剧性的情节简首令人难以置信；然而，他那坚强的决心、远大的抱负和卓越的能力，的的确确将他一步一步地引上了成功之巅。

他在美国的学术界、政治领域里均享有盛名。

陈孚华创造了不少奇迹。

他的事业横跨东、西方，他在东、西方之间所起的桥梁作用远非奖章及荣誉称号所能表达。

像家庭电影一样，个人传记可令人厌烦，但本书却引人入胜，给人以激励、振奋和欢乐。

我为孚华兄的成功和杰作而祝贺。

大使陈岱础 博士（哈佛大学）